Here's the Dutch original: "Er broeit een burgeroorlog in Amerika" and here's the truly awful Google translation: "There is a civil war brewing in America."
As for the quotes of me, it is impossible to tell which are misquotes by the journalist and which are translation errors. I have not replayed my tape of the interview, but from memory I have corrected the passages as follows:
"I do not want a civil war, but as Obama pushes us (the leave-me-alone coalition) further and further into a corner," says Mike Vanderboegh. He is a blogger and belongs to the radical rightists who believe that America is increasingly oppressed by the power from Washington. "Obama does not yet meet all the characteristics of a tyrant, but it starts looking more and more like it."
Later in the story:
. . . "Leave us alone, that our message," says blogger Vanderboegh. "Just leave us the hell alone." He says it is impossible to know when the rebellion might break out, but according to him, all you need is a determined minority. "We are now the most heavily armed civilian population in the history of mankind. That is a strategic military fact. If the government pushes us too much, then they are in trouble, because at some point we'll shoot back. "
I'm just sorry he left out my opinion of the secession petitions: "They are as significant as masturbation -- they give fleeting pleasure to the participant, have no effect and will be ignored by everyone else including the powers-that-be."